سېتىش ۋە يەتكۈزۈشنىڭ ئومۇمىي شەرتلىرى

1-باب، دائىرە، تۈزىتىش كىرگۈزۈش

1. تۆۋەندىكى شەرت ۋە قائىدىلەر WD-Wälzlager GmbH، Oststrasse 74a، 40724 Hilden، گېرمانىيە (بۇنىڭدىن كېيىن «WD-EU» دەپ ئاتىلىدۇ) بىلەن شەخسىي خېرىدار ئوتتۇرىسىدىكى توختام مۇناسىۋىتىنى تولۇق باشقۇرىدۇ، ھەمدە پەقەت تەسۋىرلەنگەن تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرگە مۇناسىۋەتلىك. WD-EU خېرىدارلارنىڭ بۇ GTC بىلەن توقۇنۇشقان ياكى ئۇلاردىن چەتنىگەن ھەر قانداق شەرت ۋە قائىدىلىرىنى ئېتىراپ قىلمايدۇ، پەقەت ئايرىم ئەھۋالدا ئۇلارغا ئېنىق قوشۇلمىغان بولسا. WD-EU WD Bearing Group نىڭ تولۇق ئىگىدارلىقىدىكى تارماق شىركىتى بولۇپ، بۇ جەھەتتە ھەر خىل - ئادەتتە شەخسىيلەشتۈرۈلگەن - مەھسۇلاتلارنى ساتىدۇ.

2. بۇ ئومۇمىي قائىدىلەر پەقەت كارخانىچىلارغىلا تەتبىقلىنىدۇ. بۇ ئومۇمىي قائىدىلەرنىڭ مەنىسىدىكى كارخانىچى دېگەنلىك، بۇيرۇق بەرگەندە سودا ياكى مۇستەقىل كەسپىي پائالىيەت بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ھەر قانداق تەبىئىي شەخس، قانۇنىي ئورۇن ياكى قانۇنىي ئىقتىدارغا ئىگە شېرىكچىلىكنى كۆرسىتىدۇ.

3. WD-EU سەۋەبىنى كۆرسەتمەي، ھەر ۋاقىت ئاساسىي قائىدىلەرگە تۈزىتىش كىرگۈزۈش ھوقۇقىغا ئىگە. بۇ جەھەتتە، WD-EU تۈزىتىش يولغا قويۇلۇشتىن كەم دېگەندە ئىككى ھەپتە بۇرۇن خېرىدارلارغا ئاساسىي قائىدىلەرگە كىرگۈزۈلگەن تۈزىتىشلەرنى ئۇقتۇرىدۇ ۋە ئۇلارنى خېرىدارغا ئەۋەتىدۇ. ئەگەر خېرىدار تۈزىتىش ئۇقتۇرۇشىنى تاپشۇرۇۋالغاندىن كېيىنكى ئىككى ھەپتە ئىچىدە تۈزىتىلگەن ئاساسىي قائىدىلەرگە ئېتىراز بىلدۈرمىسە، تۈزىتىلگەن ئاساسىي قائىدىلەر قوبۇل قىلىنغان دەپ قارىلىدۇ. ئەگەر خېرىدار تۈزىتىلگەن ئاساسىي قائىدىلەرگە ۋاقتىدا ئېتىراز بىلدۈرسە، WD-EU تۈزىتىلگەن ئاساسىي قائىدىلەر يولغا قويۇلىدىغان ۋاقىتتا توختامنى بىكار قىلىشقا ياكى ئالدىنقى شەرتلەر بويىچە توختامنى داۋاملاشتۇرۇشقا ھوقۇقلۇق.

4. باشقىچە كېلىشىم بولمىسا، توختاملار پەقەت گېرمان تىلىدا تۈزۈلىدۇ. ئىنگلىز تىلىدىكى نۇسخىسى ئىشلىتىلگەن ئەھۋالدا، چۈشەندۈرۈشتە قىيىنچىلىقلار كۆرۈلگەندە گېرمان تىلىدىكى نۇسخىسى قوللىنىلىدۇ. باش قائىدىلەر ۋە ئۇلارغا ئاساسەن تۈزۈلگەن توختاملار پەقەت گېرمانىيە قانۇنى بويىچە باشقۇرۇلىدۇ، ب د ت نىڭ خەلقئارا مال سېتىش توختاملىرى توغرىسىدىكى ئەھدىنامىسى بۇنىڭ سىرتىدا.

5. بارلىق باھا تەكلىپلىرى ياۋرودىكى ساپ باھا ۋە شۇ ۋاقىتتا يولغا قويۇلغان قانۇندا بەلگىلەنگەن قوشۇلما قىممەت بېجى سۈپىتىدە كۆرسىتىلدى.

6. تەرەپلەرنىڭ توختام مۇناسىۋىتىدە توقۇنۇش يۈز بەرگەندە، تۆۋەندىكى ئالدىنقى تەرتىپ قوللىنىلىدۇ:

a. شەخسىي كېلىشىملەر

b. بۇ GTC لار

c. ئەگەر پايدىلىنىش ئارقىلىق كىرگۈزۈلگەن بولسا، WD-EU نىڭ باشقا ئومۇمىي شەرتلىرى ياكى بەلگىلىمىلىرى

d. قوللىنىلىدىغان قانۇننىڭ بەلگىلىمىلىرى

2-باب. توختام تۈزۈش، توختامنىڭ مەزمۇنى، مۇلازىمەت دائىرىسى، ئىجرا قىلىنىدىغان ئورۇن

1. يەككە توختام خېرىدارنىڭ WD-EU تەرىپىدىن تېكىست شەكلىدە يوللانغان تەكلىپنى جەزملەشتۈرۈشى بىلەن تۈزۈلگەن دەپ قارىلىدۇ. WD-EU 14 كۈن ئىچىدە تەكلىپىگە ئەمەل قىلىدۇ.

2. WD-EU تەمىنلىگەن يەككە توختام ماللىرى، شۇنداقلا تاۋار ۋە مۇلازىمەت دائىرىسى تەرەپلەر ئوتتۇرىسىدا تۈزۈلگەن توختامدا ياكى WD-EU نىڭ تەكلىپىدە ئادەتتىكى مەسىلە سۈپىتىدە بايان قىلىنىدۇ. توختام ماللىرى / مۇلازىمەتلىرىنىڭ ئېنىق ئۆلچەملىرى خېرىدار تەستىقلىغان WD-EU نىڭ سىزمىلىرىدا كۆرسىتىلىدۇ. ئەۋرىشكىلەر زاكاز قىلىنغان ئەھۋالدا، تەرەپلەر پەقەت ئەۋرىشكىنىڭلا قەرزگە ئېلىنىشىغا قوشۇلىدۇ ۋە WD-EU بۇنداق ئەۋرىشكىنىڭ مەقسەتكە ماس كېلىدىغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىشقا مەجبۇر ئەمەس.

3. باشقىچە كېلىشىم بولمىسا، WD-EU ئۆزىنىڭ تاۋار ۋە مۇلازىمەتلىرىنى تەمىنلەش ئۈچۈن ئۈچىنچى تەرەپلەرنىمۇ جەلپ قىلالايدۇ. WD-EU نىڭ تاۋار ۋە مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلەش مۇددىتى، خېرىدارنىڭ ھەر قانداق خاتالىقى سەۋەبىدىن WD-EU نىڭ ھوقۇقىغا زىيان يەتكۈزمەي، قارشى تەرەپنىڭ WD-EU غا بولغان مەجبۇرىيىتىنى ئادا قىلمىغان ۋاقىتقىچە ئۇزارتىلغان دەپ قارىلىدۇ.

4. ئەگەر WD-EU تەمىنلىنىدىغان تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرگە خىلاپلىق قىلسا، خېرىدار پەقەت WD-EU خېرىدار بەلگىلىگەن مۆھلەتكە ئەمەل قىلمىغان ئەھۋال ئاستىدالا توختامدىن چېكىنىش ھوقۇقىغا ئىگە بولىدۇ.

5. ئاساسىي پىرىنسىپ سۈپىتىدە، ئەگەر توختام ياكى پائالىيەت تۈرىدە باشقىچە بەلگىلىمە بولمىسا، ئىجرا قىلىنىدىغان ئورۇن WD-EU نىڭ تىزىملاتقان ئىشخانىسىدۇر.

6. ئەگەر WD-EU شىركىتى ئالدىنئالا ئالاقىدار سېتىۋېلىش كېلىشىمى تۈزۈلگەن بولسىمۇ، توختامدىكى تاۋار ياكى مۇلازىمەتنى تاپشۇرۇۋالالمىسا، توختامدىن چېكىنىش ھوقۇقىغا ئىگە؛ WD-EU نىڭ قەستەن قىلمىش ياكى سەۋەنلىك ئۈچۈن بولغان مەسئۇلىيىتى بۇنىڭ بىلەن ئۆزگەرمەيدۇ. بۇنداق ئەھۋالدا، WD-EU خېرىدارغا توختامدىكى تاۋار ياكى مۇلازىمەتنىڭ يوقلۇقى توغرىسىدا دەرھال ئۇقتۇرۇش قىلىشى ۋە خېرىدارغا ئاللىقاچان تۆلەنگەن ھەر قانداق پۇلنى دەرھال قايتۇرۇپ بېرىشى كېرەك. بۇنداق ئەھۋالدا، WD-EU ئوخشاش باھا ۋە سۈپەتتىكى تاۋارلارنى سېتىۋېلىش ئۈچۈن يېڭى توختام تۈزۈش مەقسىتىدە ئوخشاش باھا ۋە سۈپەتتىكى تاۋارلارنى تەمىنلەش ھوقۇقىغا ئىگە.

3-باب خېرىدارنىڭ مەجبۇرىيەتلىرى

1. خېرىدار WD-EU تەمىنلىگەن تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرنى پەقەت تەرەپلەرنىڭ توختامىدا كېلىشكەن مەقسەتلەر ئۈچۈنلا ئىشلىتىشكە مەجبۇر.

2. خېرىدار ئۆزى ئىشلەتكەن تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرنىڭ قانۇنىي يول قويۇلۇش-قويۇلماسلىقىنى ئۆزى دەلىللىشى كېرەك. يۇقىرىدىكىلەر، بولۇپمۇ WD-EU نىڭ ئىشلىتىلىدىغان تاۋار ياكى مۇلازىمىتى رىقابەت قانۇنى، نەشر ھوقۇقى قانۇنى، سودا ماركىسى قانۇنى ياكى باشقا ئەقلىي مۈلۈك قانۇنىدىكى قائىدىلەرگە خىلاپلىق قىلغان ئەھۋاللارغا ماس كېلىدۇ.

3. ئەگەر ئۈچىنچى تەرەپلەر ئالدىنقى بۆلۈملەرگە ئاساسەن WD-EU غا قارشى ھەر قانداق دەۋا قىلسا، WD-EU دەرھال خېرىدارغا خەۋەر قىلىشى كېرەك. خېرىدار WD-EU نىڭ زىيىنىنى تۆلەشكە ۋە بۇ جەھەتتە ئۈچىنچى تەرەپلەرنىڭ مەسئۇلىيىتىنى ئۈستىگە ئالماسلىققا، WD-EU نىڭ قانۇنىي مۇداپىئەسىنى قوللاشقا ۋە مۇۋاپىق قانۇنىي مۇداپىئە چىقىملىرىنى ئۈستىگە ئېلىشقا ۋەدە بېرىدۇ، بۇنىڭ شەرتى WD-EU نىڭ ھېچقانداق سەۋەنلىك قىلمىشى بولماسلىقى كېرەك.

4. تەرەپلەر ئۆزئارا ئىشەنچ روھى بىلەن ھەمكارلىشىشى كېرەك. ئەگەر بىر تەرەپ ئۆزىنىڭ ياكى يەنە بىر تەرەپنىڭ ئۇچۇرلىرى ۋە تەلىپىنىڭ خاتا، تولۇق ئەمەس، ئېنىق ئەمەس ياكى ئەمەلىي ئەمەسلىكىنى تونۇپ يەتسە، دەرھال يەنە بىر تەرەپكە بۇ ھەقتە ۋە ئۇنىڭدىن كېلىپ چىققان ئاقىۋەتلەر توغرىسىدا ئۇقتۇرۇش قىلىشى كېرەك. ئاندىن تەرەپلەر، زۆرۈر تېپىلغاندا، قاراشنى ئۆزگەرتىشنى باشقۇرۇش بەلگىلىمىلىرىگە ئاساسەن، ئۆزلىرىنىڭ مەنپەئەتىگە ماس كېلىدىغان ھەل قىلىش چارىسىنى ئىزدەش ۋە ئۇنىڭغا ئېرىشىش ئۈچۈن تىرىشچانلىق كۆرسىتىشى كېرەك. خېرىدارنىڭ ھەمكارلىق مەجبۇرىيىتى، پىرىنسىپ جەھەتتىن، ئالاقىدار توختام ۋە/ياكى ئالاقىدار توختامنىڭ ئەھۋالىدىن كېلىپ چىقىدۇ. يۇقىرىدىكى مەجبۇرىيەتلەرنىڭ سانى تولۇق ئەمەس. بولۇپمۇ خېرىدار تۆۋەندىكى مۇلازىمەتلەرنى ھەقسىز تەمىنلەيدۇ:

a) تاۋار ۋە مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلەش باشلانغاندا، خېرىدار تەلەپ قىلىنغان ياكى تەلەپ قىلىنغان بارلىق ھۆججەتلەر، جەريان چۈشەندۈرۈشلىرى ۋە باشقا ئۇچۇرلارنى تولۇق تاپشۇرۇشى كېرەك.

b) خېرىدار توختام مۇددىتى ئىچىدە ھەر ۋاقىت ئۇچۇر بىلەن تەمىنلەشكە تەييار ۋە قولىدىن كېلىشىچە مەسئۇل كىشىلەرنىڭ بارلىقىغا كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

c) توختام تۈزۈلگەندىن كېيىن، خېرىدار دەرھال لايىھەنىڭ ئىجرا قىلىنىشىغا مۇناسىۋەتلىك بارلىق سوئاللارغا جاۋاب بېرەلەيدىغان ۋە مۇناسىۋەتلىك بارلىق قارارلارنى چىقىرالايدىغان قابىلىيەتلىك ئالاقىلىشىش خادىمىنى تەيىنلىشى كېرەك.

d) خېرىدار ئۈچىنچى تەرەپلەرنىڭ مەسئۇلىيىتىدىكى، WD-EU نىڭ تاۋار ۋە مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلىشىگە تەسىر كۆرسىتىشى ياكى مۇناسىۋەتلىك بولۇشى مۇمكىن بولغان ھەر قانداق تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرنىڭ ۋاقتىدا ۋە تەلەپ قىلىنغان سۈپەتتە تەمىنلىنىشىگە، ھەمدە بارلىق زۆرۈر ئۇچۇرلار ۋە نەتىجىلەرنىڭ WD-EU غا ۋاقتىدا تەمىنلىنىشىگە كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

5. ئەگەر خېرىدار ھەمكارلىق مەجبۇرىيىتىنى ئادا قىلمىسا ياكى تولۇق ۋە/ياكى توغرا ھەمكارلاشمىسا، WD-EU بۇنىڭ كەلتۈرۈپ چىقارغان قوشۇمچە چىقىملار ئۈچۈن ئادەتتىكى سائەتلىك باھا بويىچە قوشۇمچە ھەق تەلەپ قىلىشقا ھوقۇقلۇق.

6. خېرىدار سودا مەخپىيەتلىكىنى قانۇنسىز قولغا كەلتۈرۈش، قانۇنسىز ئىشلىتىش ۋە ئاشكارىلاشتىن قوغداش توغرىسىدىكى 2016/943-نومۇرلۇق (EU) كۆرسەتمىسىنى يولغا قويۇش قانۇنىنىڭ 2-ماددىسىغا ئاساسەن سودا مەخپىيەتلىكىگە دەخلى-تەرۇز قىلىشنىڭ ئاقىۋىتىدىن خەۋەردار (گېرمانچە قىسقارتىلمىسى: GeschGehG). شۇڭا، خېرىدار يەنە بىر تەرەپنىڭ ئۆزىگە مەلۇم بولغان سودا مەخپىيەتلىكى، ئۇچۇرلىرى، ھۆججەتلىرى ۋە سانلىق مەلۇماتلىرىنى مەخپىي دەپ قارايدۇ. يۇقىرىدا دېيىلگەنلەر خېرىدار سېتىۋالغان مەھسۇلاتلارنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بولۇپمۇ خېرىدار GeschGehG نىڭ 1-ماددىسىغا ئاساسەن سودا مەخپىيەتلىكى ئاشكارىلانغان ئەھۋالدا، GeschGehG نىڭ 10-ماددىسىغا ئاساسەن قارشى تەرەپكە زىياننى تۆلەشكە مەجبۇر ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ. مەخپىيەتلىكنى ساقلاش مەجبۇرىيىتى توختام بىكار قىلىنغاندىن كېيىنمۇ مۇددەتسىز كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

4-ماددا ئىجازەتنامە (ئىشلىتىش ھوقۇقى)

1. WD-EU تەرىپىدىن تەمىنلىنىدىغان تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرنىڭ ئىشلىتىش ھوقۇقى (ئىجازەتنامە) خېرىدارغا بېرىلگەن دائىرىدە، ئۇلار پەقەت تولۇق پۇل تاپشۇرۇۋېلىنغاندىن كېيىنلا ئۆتكۈزۈپ بېرىلگەن دەپ قارىلىدۇ. ئەگەر ئاساسىي تەكلىپتە ئىشلىتىش ھوقۇقى توغرىسىدا ئايرىم كېلىشىم بولمىسا، خېرىدار ئادەتتە سېتىۋالغان مەھسۇلاتنى ئىشلىتىش مەقسىتى ئۈچۈن پەقەت ئايرىم مەقسەت بىلەنلا چەكلىنىدىغان ئاددىي، ئۆتكۈزۈپ بېرىلمەيدىغان ئىشلىتىش ھوقۇقى (ئىجازەتنامە) ئالغان دەپ قارىلىدۇ.

2. WD-EU توختاملاردىن كېلىپ چىققان ھەر قانداق تەرەققىيات ۋە ھەر قانداق شەخسىي بىلىملەرنى كېيىنكى توختاملاردا ئەركىن ئىشلىتىش ۋە ئۆز ئىختىيارى بىلەن پايدىلىنىش ھوقۇقىغا ئىگە.

5-باب، باھا، پۇل تۆلەش شەرتلىرى، ئۆزلۈكىدىن بېكىتىلگەن چەكلىمىلەر

1. ئىش ھەققىنىڭ مىقدارى ۋە ئۇنى تۆلەش ئۇسۇلى تەرەپلەرنىڭ ئايرىم كېلىشىمى ياكى بۇ ئومۇمىي قائىدىلەرگە ئاساسەن بەلگىلىنىدۇ.

2. ئەگەر توختامدا كۆرسىتىلگەن ئىش ھەققى سوممىسىنىڭ ۋاقىتلىق مۆلچەر ئىكەنلىكى ئېنىق بەلگىلەنگەن بولسا، كېيىنچە تېخىمۇ ئېنىق تەپسىلاتلارنى بېرىش ياكى تۈر پىلانىغا يېڭىلاش كىرگۈزۈش ئارقىلىق بۇ سوممىدىن چەتنەشكە بولىدۇ. ئەگەر مۆلچەرلەنگەن چىقىم ئون پىرسەنتتىن ئېشىپ كەتسە، WD-EU خېرىدارغا ئۇقتۇرۇش قىلىشى ۋە كېيىنكى ھەرىكەت پىلانى توغرىسىدا خېرىدار بىلەن مەسلىھەتلىشىشى كېرەك.

3. فاكتۇرالارغا قارشى ئېتىرازلار WD-EU غا تېكىست شەكلىدە بېرىلىشى كېرەك. WD-EU دىن كەلگەن فاكتۇرالار، ئەگەر تاپشۇرۇۋېلىنغاندىن كېيىن تۆت ھەپتە ئىچىدە ئېتىراز بىلدۈرۈلمىسە، خېرىدار تەرىپىدىن تەستىقلانغان دەپ قارىلىدۇ. ئېتىرازنىڭ ۋاقتىدا ئەۋەتىلىشى مۆھلەتكە رىئايە قىلىشقا يېتەرلىك.

4. خېرىدار پۇل تۆلەشنى رەت قىلغان ئەھۋال ئاستىدا، WD-EU تېخىمۇ كۆپ تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرنى توختىتىش ۋە ھازىرقى تاۋار ۋە مۇلازىمەت تەمىناتىنى توختىتىش ھوقۇقىغا ئىگە.

5. توختامنىڭ ۋاقتىدىن بۇرۇن بىكار قىلىنىشى ئەھۋالىدا، ئۇنىڭ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، WD-EU تەمىنلىگەن تاۋار ۋە مۇلازىمەتلەرگە قانۇنىي بىكار قىلىش كۈچكە ئىگە بولغۇچە تەرەپلەرنىڭ توختام قائىدىسىگە ئاساسەن ھەق بېرىلىدۇ. WD-EU نىڭ ۋاقتىدىن بۇرۇن بىكار قىلىش ئاساسىدا ئېرىشىش ھوقۇقىغا ئىگە بولغان ھەر قانداق قانۇنىي تەلەپلەرگە يۇقىرىقىلار تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. بۇ بۆلۈمدىن كېلىپ چىققان ھەر قانداق تەلەپلەر قانۇندىن كېلىپ چىققان تەلەپلەرگە قارىتىلىدۇ.

6. ئەگەر ئەۋرىشكىلەر توختامىغا مۇناسىۋەتلىك ئەھۋاللاردا، خېرىدار باشقا ھەمكارلىقنى خالىمىسا، WD-EU خېرىدارغا ئۇقتۇرۇش قىلىش ئارقىلىق ئەۋرىشكىنى قايتۇرۇۋېلىش ھوقۇقىغا ئىگە. خېرىدارنىڭ ئۇقتۇرۇشنى قوبۇل قىلىشى تەلەپ قىلىنمايدۇ. ئەگەر خېرىدار مالنى يەتكۈزۈپ بەرگەندىن كېيىنكى 3 ئاي ئىچىدە باشقا ھەمكارلىقنى خالايدىغانلىقىنى بىلدۈرمىسە، ئۇ باشقا ھەمكارلىقنى خالىمايدۇ دەپ قارىلىدۇ.

6-باب كاپالەت/مەسئۇلىيەت

1. WD-EU ئۆزىنىڭ تاۋار ۋە مۇلازىمەتلىرىنى ھازىرقى ئەڭ ئىلغار تېخنىكىلارغا ئاساسەن تەمىنلەيدۇ. ئاممىۋى باياناتلاردىكى، بولۇپمۇ ئېلان ماتېرىياللىرىدىكى تېخنىكىلىق سانلىق مەلۇماتلار، ئۆلچەملەر ۋە ئىقتىدار سانلىق مەلۇماتلىرى سۈپەت سانلىق مەلۇماتلىرىنى تەشكىل قىلمايدۇ ۋە ئېنىق كاپالەت ئەمەس. ھەر قانداق ۋە بارلىق ئۆلچەملەر تېكىست شەكلىدە تۈزۈلگەن تەكلىپ ۋە قوشۇمچە كېلىشىملەرگە ئاساسلىنىدۇ.

2. WD-EU بۇ GTC دىكى بەلگىلىمىلەر ۋە ھەر قانداق تەكلىپ/كېلىشىملەرگە ئاساسەن بارلىق مەھسۇلاتلارنىڭ ئىقتىدار ۋە مەشغۇلاتقا تەييارلىقىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ. قانۇندا بەلگىلەنگەن دائىرىدە، WD-EU نۇقسانلارغا قانۇنىي كاپالەت بېرىدۇ.

3. تاۋار ۋە مۇلازىمەت توختاملىرىغا كەلسەك، WD-EU كېلىشىم تۈزۈلگەن خىزمەت ۋە مۇلازىمەتلەرنىڭ توختام ئاساسىدا كېلىشىم تۈزۈلگەن تەلەپلەرگە ماس كېلىدىغانلىقىغا ۋە شۇنىڭغا ئاساسەن ئىشلىتىشكە ماس كېلىدىغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ. گېرمانىيە پۇقرالار قانۇنىنىڭ 634، 434، 435-ماددىلىرى [گېرمانچە قىسقارتىلمىسى: BGB] بويىچە نۇقسانلارنىڭ چەكلىنىش مۇددىتى قانۇنىي كاپالەت مۇددىتى باشلانغاندىن باشلاپ بىر يىل.

4. مال سېتىش توختامىغا كەلسەك، WD-EU پىرىنسىپ جەھەتتىن سېتىش قانۇنىنىڭ قانۇندا بەلگىلەنگەن بەلگىلىمىسىگە ئاساسەن جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالىدۇ (434-ماددا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىنكى BGB). يېڭى بۇيۇملارنىڭ BGB نىڭ 437-ماددىسىنىڭ (1) ۋە (3)-تارمىقىدىن كېلىپ چىققان ھوقۇقلارنىڭ كاپالەت مۇددىتى BGB نىڭ 438-ماددىسىنىڭ (1) (3)-تارمىقىدىن پەرقلىنىدۇ، ھەمدە قانۇنىي چەكلىمە مۇددىتى باشلانغاندىن باشلاپ بىر يىل بولىدۇ.

5. WD-EU WD-EU مەسئۇل بولمىغان تاشقى سەۋەبلەر ياكى خېرىدارنىڭ خاتا ئىشلىتىشى سەۋەبىدىن كېلىپ چىققان نۇقسانلارغا جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالمايدۇ. شۇنداقلا، خېرىدارنىڭ ئۆزى ياكى ئۈچىنچى تەرەپلەر WD-EU نىڭ ئېنىق تەستىقىنى تېكىست شەكلىدە ئالماستىن WD-EU نىڭ تاۋارلىرى ۋە مۇلازىمەتلىرىگە ئۆزگەرتىش ۋە/ياكى قوشۇمچە قىلىشلارنى قىلغان ئەھۋاللاردا جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالمايدۇ. قانداقلا بولمىسۇن، خېرىدار ئالاقىدار ئۆزگەرتىش ۋە/ياكى قوشۇمچە قىلىشنىڭ نۇقساننىڭ سەۋەبى ئەمەسلىكىگە قارشى دەلىل-ئىسپاتلارنى تەمىنلەشكە ھوقۇقلۇق.

6. خېرىدار كەمتۈكلۈكلەر توغرىسىدا دەرھال ئۇقتۇرۇش قىلىشى كېرەك. بۇنداق ئۇقتۇرۇش دەسلەپتە ئېغىزچە بېرىلىشى مۇمكىن، ئەمما بايقالغاندىن كېيىنكى ئۈچىنچى خىزمەت كۈنىگىچە يازما شەكىلدە تاپشۇرۇلىشى كېرەك. كەمتۈكلۈكلەر توغرىسىدا ئۇقتۇرۇش پەقەت تېخنىكىلىق جەھەتتىن قابىلىيەتلىك كىشى تەرىپىدىنلا بېرىلىشى ۋە تۆۋەندىكى تەلەپلەرگە ئۇيغۇن كېلىشى كېرەك:

a. مەسىلىنىڭ ئېنىق چۈشەندۈرۈلۈشى (خاتالىق ۋە مەسىلىلىك قىلمىش)

b. مەسىلىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى بېرەلەيدىغان ئالاقىلىشىش ئۇسۇلىنى ئېنىقلاش

7. قوشۇمچە ئىقتىدار تەلىپىنى ئوتتۇرىغا قويۇشتىن بۇرۇن، خېرىدار قوشۇمچە ئىقتىدار بىلەن تەمىنلەش مەجبۇرىيىتىنى قوزغىتىدىغان نۇقساننىڭ بار-يوقلۇقىنى تەكشۈرۈشى كېرەك. ئەگەر گۇمان قىلىنغان نۇقسان قوشۇمچە ئىقتىدارنى قوزغىمىسا (يالغان نۇقسان) ياكى WD-EU يېتەرلىك ئېنىق بولمىغان خاتالىق ئۇقتۇرۇشى سەۋەبىدىن چىقىمنى ئاشۇرۇۋەتسە، WD-EU خېرىداردىن خاتالىقنى تەكشۈرۈش ۋە تۈزىتىشكە سەرپ قىلغان ۋاقتى ئۈچۈن ئۆزىگە تەۋە بولغان ھەقنى ۋە چىقىمنى قوشۇپ ھېسابلىشى مۇمكىن، پەقەت خېرىدار تەكشۈرۈش ئارقىلىقمۇ ساختا نۇقساننى تونۇپ يەتمىگەن بولسا.

8. خېرىدار WD-EU غا نۇقساننى ئېنىقلاش ۋە تۈزىتىشتە ياردەم بېرىشى ھەمدە نۇقساننىڭ قانداق يۈز بەرگەنلىكىنىڭ تەپسىلىي ئەھۋالىنى كۆرسىتىدىغان ھۆججەتلەرنى دەرھال كۆرۈشكە رۇخسەت قىلىشى كېرەك.

9. قوشۇمچە ئىقتىدار WD-EU نىڭ قارارى بويىچە، نۇقساننى تۈزىتىش، نۇقسانسىز بىر قىسىم ياكى باشقا بۇيۇمنى يەتكۈزۈش ياكى نۇقساننىڭ تەسىرىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن تاللاشلارنى كۆرسىتىش ئارقىلىق ئەمەلگە ئاشۇرۇلىدۇ. يۇقىرىدىكىلەر ناھەق بايلىق ياكى زىياننى تۆلەش توغرىسىدىكى ئالاقىدار تەلەپلەرگە زىيان يەتكۈزمەيدۇ.

10. WD-EU نىڭ نۇقسانلارنى تۈزىتىشى خېرىدارغا تېلېفون، يازما ياكى ئېلېكترونلۇق كۆرسەتمە بېرىش ئارقىلىقمۇ ئېلىپ بېرىلىشى مۇمكىن.

11. قوشۇمچە ئىجرا قىلىشنىڭ ئىجرا قىلىنىدىغان ئورنى WD-EU نىڭ تىزىملاتقان ئىشخانىسى.

12. WD-EU مۇۋاپىق ۋاقىت ئىچىدە كەم دېگەندە بەش قېتىم قوشۇمچە ئىجرا قىلىشقا ھوقۇقلۇق. بەشىنچى قېتىم قوشۇمچە ئىجرا قىلىشنىڭ مەغلۇب بولۇشى قوشۇمچە ئىجرانىڭ پۈتۈنلەي مەغلۇب بولغانلىقىنى بىلدۈرمەيدۇ. بەلكى، WD-EU بەلگىلەنگەن ۋاقىت ئىچىدە ياكى ئايرىم دېلونىڭ ئەھۋالىنى كۆزدە تۇتۇپ، قوشۇمچە ئىجرا قىلىشقا يەنە بىر قېتىم ئۇرۇنۇشقا ھوقۇقلۇق.

13. WD-EU قەستەن قىلمىشى ياكى ئېغىر سەۋەنلىكى سەۋەبىدىن كېلىپ چىققان زىيانلار، نۇقسانلارنى ساختا يوشۇرۇش، سۈپەت كاپالىتىنى ئۈستىگە ئالغان ئەھۋاللار، مەھسۇلات مەسئۇلىيىتى قانۇنىغا ئاساسەن قىلىنغان تەلەپلەر، شۇنداقلا ھايات، قول ياكى سالامەتلىككە كەلتۈرۈلگەن زىيانلار ئۈچۈن چەكسىز جاۋابكارلىقنى ئۈستىگە ئالىدۇ.

14. WD-EU پەقەت توختامنىڭ مەقسىتىگە يېتىش ئۈچۈن ئالاھىدە مۇھىم بولغان مەجبۇرىيەت (ئاساسلىق مەجبۇرىيەت) بۇزۇلغان ئەھۋالدىلا باشقا زىيانلارغا مەسئۇل بولىدۇ.

15. ئازراق سەۋەنلىك يۈز بەرگەندە، مەسئۇلىيەت مۆلچەرلىگىلى بولىدىغان زىيان سوممىسى بىلەنلا چەكلىنىدۇ، بۇنىڭ يۈز بېرىشى ئادەتتە كۈتۈلگەن بولۇشى كېرەك.

16. يۇقىرىدىكى مەسئۇلىيەت قائىدىلىرى WD-EU نىڭ ۋاكالىتەن ۋاكالەتچىلىرىگىمۇ تەتبىقلىنىدۇ.

17. باشقا بارلىق ئەھۋاللار ۋە ئەھۋاللاردا، WD-EU بارلىق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايدۇ.

7-ماددا. كۈچ قارشى تۇرۇش كۈچى

WD-EU شىركىتى قارشى تەرەپ كۈچى سەۋەبىدىن توختامنى ئىجرا قىلىش مەجبۇرىيىتىدىن ئازاد قىلىنىدۇ. قارشى تەرەپ كۈچى سەۋەبىدىن بارلىق كۈتۈلمىگەن ۋەقەلەر، شۇنداقلا توختامنىڭ ئىجرا قىلىنىشىغا تەسىرى ئىككى تەرەپنىڭ مەسئۇلىيىتى بولمىغان بارلىق ۋەقەلەرمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ خىل ۋەقەلەر، بولۇپمۇ يۇقۇملۇق كېسەللىكلەر، يۇقۇملۇق كېسەللىكلەر، تەبىئىي ئاپەتلەر، ئۈچىنچى تەرەپ شىركەتلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قانۇنىي سانائەت ھەرىكىتى ۋە رەسمىي تەدبىرلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

8-ماددا. ئىش ۋە مۇلازىمەتلەرنى رەسمىي قوبۇل قىلىش

WD-EU شىركىتى قارشى تەرەپ كۈچى سەۋەبىدىن توختامنى ئىجرا قىلىش مەجبۇرىيىتىدىن ئازاد قىلىنىدۇ. قارشى تەرەپ كۈچى سەۋەبىدىن بارلىق كۈتۈلمىگەن ۋەقەلەر، شۇنداقلا توختامنىڭ ئىجرا قىلىنىشىغا تەسىرى ئىككى تەرەپنىڭ مەسئۇلىيىتى بولمىغان بارلىق ۋەقەلەرمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ خىل ۋەقەلەر، بولۇپمۇ يۇقۇملۇق كېسەللىكلەر، يۇقۇملۇق كېسەللىكلەر، تەبىئىي ئاپەتلەر، ئۈچىنچى تەرەپ شىركەتلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قانۇنىي سانائەت ھەرىكىتى ۋە رەسمىي تەدبىرلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

9-ماددا. ئىگىدارلىق ھوقۇقىنى ساقلاپ قېلىش

1. WD-EU توختام تۈزۈلۈشتىن، يەتكۈزۈلگەن بۇيۇم خېرىدارغا تاپشۇرۇلىشتىن ياكى تەرەپلەرنىڭ ئومۇمىي سودا مۇناسىۋىتىدىن ئىلگىرى كېلىپ چىققان بارلىق تەلەپلەر تولۇق تۆلەنگۈچە، تاۋارنىڭ ئىگىدارلىق ھوقۇقىنى ساقلاپ قالىدۇ.

2. ئىگىدارلىق ھوقۇقىنى ساقلاپ قېلىش داۋاملىشىۋاتقان مەزگىلدە، خېرىدار تەمىنلەنگەن بۇيۇمنى گۆرۈگە قويالمايدۇ ياكى ئۇنى كاپالەتكە تاپشۇرالمايدۇ. ئۈچىنچى تەرەپلەرنىڭ پايدىسىغا مۇسادىرە قىلىش، ئۈچىنچى تەرەپلەر تەرىپىدىن مۇسادىرە قىلىش ياكى بىر تەرەپ قىلىش ئەھۋاللىرىدا، خېرىدار WD نىڭ ئىگىدارلىق ھوقۇقىنى كۆرسىتىپ، دەرھال WD-EU غا خەۋەر قىلىشى كېرەك. گېرمانىيە پۇقرالار دەۋا قانۇنىنىڭ [گېرمانچە قىسقارتىلمىسى: ZPO] نىڭ 771-ماددىسىغا ئاساسەن WD-EU تەرىپىدىن قوزغىتىلغان دەۋا ئاساسىدا كېلىپ چىققان زۆرۈر چىقىملار، ئەگەر ئۈچىنچى تەرەپتىن چىقىمنى قايتۇرۇۋالغىلى بولمىسا، قانۇندا بەلگىلەنگەن چىقىم ۋە ھەق ئېلىش نىزامى بويىچە خېرىدار تەرىپىدىن تۆلىنىدۇ. باشقا زۆرۈر تەدبىرلەر ۋە چىقىملارغىمۇ ئوخشاش بولىدۇ.

3. خېرىدار مالنىڭ ئىگىدارلىق ھوقۇقى ئۇنىڭغا ئۆتۈشتىن بۇرۇنمۇ، ئادەتتىكى سودا جەريانىدا مالنى سېتىش ياكى پىششىقلاپ ئىشلەش ھوقۇقىغا ئىگە. بۇنداق ئەھۋاللاردا، تۆۋەندىكىلەر قوللىنىلىدۇ: قايتا سېتىش ئەھۋالىدا، خېرىدار بۇ يەردە مالنىڭ قايتا سېتىلىشىدىن ئېرىشكەن ئاخىرقى پۇل تۆلەش سوممىسىغا تەڭ بولغان بارلىق تەلەپلەرنى (قوشۇمچە قىممەت بېجىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) تەمىنلىگۈچىگە تاپشۇرىدۇ، بۇ تەلەپلەر مالنىڭ قايتا پىششىقلاپ ئىشلەنمەي ياكى قايتا پىششىقلاپ ئىشلەنگەندىن كېيىن قايتا سېتىلغانلىقىدىن قەتئىينەزەر، ئۆز خېرىدارلىرىغا ياكى ئۈچىنچى تەرەپكە قارشى تولۇقلىنىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن، 5.6 ۋە 5.7-ماددىلارغا ئاساسەن تەمىنلىگۈچىنىڭ ئورتاق ئىگىدارلىق ھوقۇقى بولغاندا، ھوقۇقنى ئۆتكۈزۈپ بېرىش پەقەت تەمىنلىگۈچىنىڭ ئورتاق ئىگىدارلىق ھوقۇقى ئۈلۈشىگە ماس كېلىدىغان تەلەپنىڭ بىر قىسمىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ دەپ قارىلىدۇ. تەمىنلىگۈچى سېتىۋالغۇچى تۆلەم مەجبۇرىيىتىنى كېچىكتۈرمىگەن ئەھۋال ئاستىدا، ھوقۇقنى ئۆتكۈزۈپ بېرىشنى ئاشكارىلىماسلىققا ۋە تەلەپنى ئۆزى يىغىۋالماسلىققا ۋەدە بېرىدۇ. بۇ شەرتكە ئاساسەن، سېتىۋالغۇچى تەلەپنى يىغىۋالالايدۇ. سېتىۋالغۇچى ھەر ۋاقىت ساتقۇچىغا بۇنداق قايتا سېتىشتىن كېلىپ چىققان ئۈچىنچى تەرەپكە قارشى تەلەپلىرى توغرىسىدا تولۇق ئۇچۇر بىلەن تەمىنلەش مەجبۇرىيىتىدە تۇرىدۇ.

10-ماددا ئاخىرقى بەلگىلىمىلەر

ئەگەر خېرىدار سودىگەر، ئاممىۋى قانۇن بويىچە قانۇنىي ئورۇن ياكى ئاممىۋى قانۇن بويىچە مەخسۇس فوند بولسا ياكى گېرمانىيە ئىچىدە ئومۇمىي باشقۇرۇش دائىرىسىگە كىرمىسە، ياكى توختام تۈزۈلگەندىن كېيىن تۇرۇشلۇق ئورنى ياكى دائىم تۇرۇشلۇق جايىنى گېرمانىيە سىرتىدىكى بىر جايغا يۆتكىسە، ياكى دەۋا باشلانغاندا تۇرۇشلۇق ئورنى ياكى دائىم تۇرۇشلۇق جايى نامەلۇم بولسا، بۇنداق بارلىق دېلولاردا تەرەپلەر ئوتتۇرىسىدىكى توختام مۇناسىۋىتىدىن كېلىپ چىققان ۋە شۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك بارلىق تالاش-تارتىشلارنىڭ مەخسۇس باشقۇرۇش دائىرىسى WD-EU نىڭ تىزىملاتقان ئورنىدىكى سوت مەھكىمىسىگە تەۋە بولىدۇ.